Зарегистрируйтесь на бесплатный урок
Оставьте заявку, выбрав подарок для ребенка, и мы свяжемся с Вами для согласования даты и времени занятия
Нажимая на кнопку, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности и даете Согласие на обработку персональных данных
Чем отличаются британский и американский английский для детей?
Вопрос различий между британским и американским английским особенно интересует родителей, стремящихся дать детям качественное языковое образование.
Изучение вариаций английского — это не просто знакомство с новым словарем или акцентом, а целый шаг в мир культурных и исторических различий, которые сделали американский и британский английский такими разными.
Давайте разберёмся, какие ключевые отличия существуют между ними, и как они могут повлиять на детей, изучающих язык.
Введение в британский и американский английский: почему это важно?
Вне зависимости от того, по какой программе ваш ребенок изучает английский — британской или американской — понимание обеих версий открывает перед ним значительно больше возможностей.
Важно помнить, что английский язык — это глобальный инструмент общения, и его разнообразие лишь усиливает его роль. Знание отличий помогает понимать людей из разных стран, их манеру говорить и думать. В будущем это может быть преимуществом в учебе, путешествиях и профессиональной деятельности.
Отличия в произношении и акцентах
Одно из первых, что “бросается в глаза” в британском и американском английском, — это различие в произношении и акцентах.
Британский английский часто описывают как более формальный и сдержанный, тогда как американский звучит свободнее и более расслабленно.
Примеры различий:
1
Буква R:
В британском английском “R” обычно не произносится в конце слова или перед согласной, тогда как в американском — произносится четко.
Например, слово car в британском произносится как [kɑː], а в американском как [kɑr].
В британском английском “R” обычно не произносится в конце слова или перед согласной, тогда как в американском — произносится четко.
Например, слово car в британском произносится как [kɑː], а в американском как [kɑr].
2
Гласные звуки:
Британцы и американцы используют разные гласные звуки для некоторых слов.
Например, слово dance в британском английском звучит как [dɑːns], а в американском — [dæns].
Британцы и американцы используют разные гласные звуки для некоторых слов.
Например, слово dance в британском английском звучит как [dɑːns], а в американском — [dæns].
3
Ударения:
Некоторые слова имеют разные ударения.
Например, в слове “advertisement” британцы делают ударение на второй слог, а американцы — на третий.
Некоторые слова имеют разные ударения.
Например, в слове “advertisement” британцы делают ударение на второй слог, а американцы — на третий.
Запишитесь на бесплатный пробный урок
В процессе урока ребенок
Узнает новые английские слова
Познакомится с нашим форматом занятий
Проведет время увлекательно и интересно
Поиграет на английском языке
Лексика: разнообразие слов и фраз
Одно из самых заметных отличий — это разница в лексике.
Британский и американский английский часто используют разные слова для обозначения одних и тех же вещей. Эти отличия могут вызвать путаницу у детей, особенно когда они смотрят мультфильмы или читают книги, написанные в разных вариантах английского.
Примеры популярных слов:
1
Truck vs. Lorry:
Американцы говорят “truck”, а британцы — “lorry”.
Американцы говорят “truck”, а британцы — “lorry”.
2
Apartment vs. Flat:
В американском — “apartment”, в британском — “flat”.
В американском — “apartment”, в британском — “flat”.
3
Vacation vs. Holiday:
Американцы отправляются в “vacation”, а британцы — на “holiday”.
Американцы отправляются в “vacation”, а британцы — на “holiday”.
Эти различия могут казаться мелкими, но детям важно знать обе версии, чтобы не теряться в разговоре с носителями языка.
Грамматика: основные отличия
Хотя грамматические правила в британском и американском английском схожи, есть несколько важных отличий, которые стоит учитывать.
1
Использование времени Present Perfect:
В британском английском Present Perfect используется чаще, чтобы показать действия, произошедшие в прошлом, но имеющие актуальность в настоящем.
Например, британцы скажут: “I have just eaten”, тогда как американцы скорее используют Past Simple и скажут: “I just ate”.
В британском английском Present Perfect используется чаще, чтобы показать действия, произошедшие в прошлом, но имеющие актуальность в настоящем.
Например, британцы скажут: “I have just eaten”, тогда как американцы скорее используют Past Simple и скажут: “I just ate”.
2
Правила использования shall и will:
В британском английском слово shall часто используется для предложения помощи или вежливых предложений.
Например, “Shall we go”?. В американском английском это слово практически вышло из употребления, и вместо него используется “will” или “should”.
В британском английском слово shall часто используется для предложения помощи или вежливых предложений.
Например, “Shall we go”?. В американском английском это слово практически вышло из употребления, и вместо него используется “will” или “should”.
Место предлогов:
Американский английский допускает использование предлога в конце предложения.
Например: “This is the book I was looking for”. В британском английском это менее формально, и обычно перестраивается на “This is the book for which I was looking”.
Правописание: британские и американские орфографические особенности
Правописание — ещё один элемент, где дети могут столкнуться с запутанными различиями. Правила правописания в британском и американском английском различаются, хотя и не кардинально.
Например:
!
-our vs. -or:
Британский английский предпочитает писать “colour”, “favour”, “neighbour”, тогда как американский использует упрощенные варианты — “color”, “favor”, “neighbor”.
Британский английский предпочитает писать “colour”, “favour”, “neighbour”, тогда как американский использует упрощенные варианты — “color”, “favor”, “neighbor”.
!
-ise vs. -ize:
В британском английском глаголы часто оканчиваются на -ise, например, “organise”, “realise”. Американский же придерживается окончания -ize, как в “organize”, “realize”.
В британском английском глаголы часто оканчиваются на -ise, например, “organise”, “realise”. Американский же придерживается окончания -ize, как в “organize”, “realize”.
!
Double L:
В британском английском удваивается “L” в таких словах, как “travelling” и “counsellor”, а в американском — пишется одна “L” — “traveling”, “counselor”.
В британском английском удваивается “L” в таких словах, как “travelling” и “counsellor”, а в американском — пишется одна “L” — “traveling”, “counselor”.
Для детей, изучающих язык, важно сразу привыкать к определенному правописанию, чтобы избежать путаницы.
Если цель — общение с англоговорящими, можно выбрать тот вариант, который более распространен в регионе, где ребенок будет общаться.
Запишитесь на бесплатный пробный урок
В процессе урока ребенок
Узнает новые английские слова
Познакомится с нашим форматом занятий
Проведет время увлекательно и интересно
Поиграет на английском языке
Культурные особенности и их влияние на язык
Британский и американский английский также отражают различные культурные особенности, что может быть интересно детям и подросткам, увлекающимся музыкой, кино или спортом.
Эти различия добавляют языку индивидуальности и помогают расширить кругозор.
!
Спорт:
В Британии играют в “football”, а в Америке — в “soccer” (американский футбол называется “football”).
В Британии играют в “football”, а в Америке — в “soccer” (американский футбол называется “football”).
!
Образование:
Британская школьная система имеет такие термины, как “primary school” и “secondary school”, а в США это “elementary school” и “high school”.
Британская школьная система имеет такие термины, как “primary school” и “secondary school”, а в США это “elementary school” и “high school”.
!
Еда и напитки:
В Британии дети могут услышать слово “biscuit” для обозначения печенья, а в Америке это будет “cookie”. А если речь пойдет о чипсах, британцы скажут “crisps”, а американцы “chips”.
В Британии дети могут услышать слово “biscuit” для обозначения печенья, а в Америке это будет “cookie”. А если речь пойдет о чипсах, британцы скажут “crisps”, а американцы “chips”.
Как выбрать подходящий вариант английского для ребенка?
Для родителей выбор может зависеть от многих факторов. Если цель — поступление в британские университеты, то британский английский станет основным вариантом. Если же семья планирует переезд в США или ребенок смотрит мультфильмы на американском английском, это будет иметь смысл в образовательном плане.
Важно помнить, что не существует “правильного” и “неправильного” варианта языка. Любой из них станет хорошей основой для того, чтобы ребенок понимал и общался на английском уверенно.
Давайте начнем обучение!
Выбор между британским и американским английским — это не обязательный вопрос строгого выбора.
Оба варианта открывают детям широкие возможности, и знание хотя бы основных различий поможет ребенку чувствовать себя комфортно и уверенно в общении с носителями языка.
Попробуйте бесплатный урок в “One Two Speak”, чтобы узнать больше о том, как организовать обучение с учетом всех нюансов!
У нас работают педагоги, которые подберут программу в зависимости от целей вашего ребенка.
Запишитесь на бесплатный пробный урок
В процессе урока ребенок
Узнает новые английские слова
Познакомится с нашим форматом занятий
Проведет время увлекательно и интересно
Поиграет на английском языке
